[Noite]

Uma vez mais, saio para a noite,
Está gélida, mas misteriosamente atraente!
Instintivamente pergunto-lhe:
- Que perfume cálido é esse o que usas? Aquece-me
o coração, apesar da frieza que me fazes sentir no corpo!
Sorrindo ela responde:
- Este não é o perfume de mim, é o calor das tuas memórias
onde vivem aqueles que te aqueceram quando eu não consegui!
Incerto, pergunto ás estrelas:
Que perfume distinto é este, que me faz sorrir
nesta noite que gela os meus lábios?
Gracejando, respondem em coro:
- Este perfume não é nosso, é do aroma das tuas recordações,
Dessas, onde estão os corações que para ti brilharam,
mais intensivamente do que nós!
Intrigado, pergunto ao tempo:
- Que perfume enigmático é este,
que me aquece; abençoa; rejuvenesce;
nesta noite fria,
iluminado por estrelas apagadas,
neste momento imóvel?
Pacientemente o tempo recorda-me:
- Não é esta a noite que te abraça,
não são estas as estrelas que te iluminam,
não é este o momento que vives…
Mas sim a noite que viveste,
Com quem até este momento,
Acompanha o teu coração!

[My Day]

You know why the sun rises each morning,
Of each day!
You have already understood,
Why the moon peeps from time to time!
You may even know how the winds flows,
Like it does!

But do you know
What rises from you each day?
What peeps in your life
From time to time?
What drives your destiny,
This day?

Today I've felt,
That my raise was you
That the peep of me,
Was the sight of you.
That the wind of my life,
Was perfumed with the essence of you.

Today was a beautiful day,
Because it was lived,
In the world of you!

Peaceful Warrior (parte 01)

[After]

After a Storm
You can feel the peace in the sky
After the winter
You can feel the serenity of the spring
When fear passes
You can feel the security in you
When lowliness depart
You can feel the joy in your heart
When despair vanish
You can feel the harmony in you
When madness disappears
You can touch the hand of hope one more time
After being lost
You will be able to find your self again.
After loosing your heart
You will be able to use it wisely
The next time you’ll find it.

Se

Se és capaz de manter a calma quando todos ao teu redor
a estão perdendo e te culpando por isso,
Se és capaz de acreditar em ti quando todos duvidam,
dando o devido crédito às suas dúvidas;
Se és capaz de esperar sem te desesperares,
ou enganado, não passar a mentir,
ou sendo odiado, não dar vazão ao ódio,
e mesmo assim não parecer bom demais, nem pretensioso:

Se és capaz de sonhar sem que teus sonhos te escravizem,
Se és capaz de pensar sem fazer dos teus pensamentos a única meta;
Se és capaz de encontrar o triunfo e a desgraça
e tratar da mesma forma esses dois impostores;
Se és capaz de suportar ouvir as verdades que disseste
torcidas e transformadas em armadilhas para tolos,
ou ver as coisas pelas quais deste a vida, estraçalhadas,
e te esforçar para reconstruí-las com as ferramentas gastas que te restam:

Se és capaz de juntar tudo que ganhaste em tua vida
e arriscar tudo isso de uma única vez,
e perder, e recomeçar tudo novamente
e apesar disso jamais dizer uma única palavra sobre a tua perda;
Se és capaz de forçar coração, nervos e tendões
até que não agüentem mais,
e mesmo assim ir em frente mesmo quando não sobrar nada em ti
a não ser a consciência que lhes impõe “agüentem firme!”

Se és capaz de falar com o povo mantendo teus princípios éticos,
ou no meio de reis não perder a naturalidade,
Se és imune a inimigos pessoais e a grandes amigos,
Se a todos podes ser de apoio sem exageros;
Se és capaz de preencher o minuto fatal
com sessenta segundos de grande valor,
Tua é a terra e tudo que há nela,
e - o que mais importa - tu és um Homem, meu filho!

-> Rudyard Kipling